CÓMO CERTIFICAR TUS IDIOMAS OFICIALMENTE

CÓMO CERTIFICAR TUS IDIOMAS OFICIALMENTE

Hoy en día la acreditación de los idiomas supone un requisito imprescindible a la hora de poder demostrar nuestras competencias lingüísticas de cara a un empleo, beca o formación superior. La cada vez mayor demanda de conocimientos de lengua extranjera ha dado lugar a procesos de certificación que abarcan diversos tipos de exámenes y centros evaluativos que deben conocerse a la perfección ya que, de este modo,  podremos acceder a los recursos de formación más útiles y adecuados para nuestro perfeccionamiento.

entrevista en inglés 1

Inglés

Existen varias instituciones que certifican oficialmente el idioma. Por un lado se encuentra la Universidad de Cambridge, cuyos exámenes (Cambridge ESOL Exams) de los centros acreditados incluye desde el nivel más básico al más avanzado. Otros certificados oficiales son el IELTS (Universidad de Cambridge, British Council e IDP Australia) así como el TOEFL (ETS), que mide los conocimientos de inglés británico, o el Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), que se orienta al inglés americano:

Exámenes oficiales de inglés en la Universidad de Cambridge:

  • Cambridge Preliminary English Test (PET): El Preliminary English Test (PET) es el examen más básico. Evalúa el entendimiento de situaciones ordinarias como el trabajo, la escuela, un viaje al extranjero o el tiempo libre, con el uso de un vocabulario estándar. Se requiere capacidad para hablar de forma coherente durante el día a día y de los propios intereses y experiencias. Este test corresponde al nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
  • Cambridge First Certificate of English (FCE). Recomendable para certificar los conocimientos de cara al empleo o acceso a la universidad. Requiere la comprensión de textos y temática más compleja así como conversar con nativos, pudiendo responder con pros y contras a preguntas. El FCE corresponde al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
  • Cambridge Certificate in Advanced English (CAE). Para este nivel es necesario entender textos complicados y largos al igual que la metodología literaria de los mismos. La fluidez conversacional es imprescindible, suponiendo una capacidad para poder hacer uso del idioma en la vida diaria, trabajo, universidad y múltiples situaciones. El CAE corresponde al nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English (CEP).  Destinado a aquellos que, sin ser nativos, quieren obtener un diploma que certifique su experto nivel del idioma. El CEP corresponde al nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Otros exámenes oficiales que certifican el nivel de inglés:

  • IELTS: El examen IELTS (English Language Testing System) es uno de los exámenes de inglés avanzado más extendidos. Evalúa el nivel de inglés para estudiar o trabajar en un país angloparlante y es reconocido en universidades, autoridades de inmigración y agencias de trabajo internacionales.
  • TOEFL: El examen norteamericano TOEFL (Test of English as a Foreign Language) es imprescindible para solicitar una plaza en una universidad de EEUU. No es un exámen que se haga en fechas fijas, puedes concertar una cita en uno de los muchos centros acreditados. No hay un nivel mínimo previo obligatorio, ya que la calificación se determina por una escala continua de puntos.
  • TOEIC: El Test of English for International Communication, es calificado por la compañía norteamericana ETS, al igual que otro bastante extendido llamado GMAT y es idóneo para aquellos que quieran certificar su nivel de inglés para el ámbito laboral. El sistema de exámenes funciona como en el caso del TOEFL.

idiomas_fran

Francés

El procedimiento que evalúa los conocimientos de francés es el Test de Connaisance du Français (TCF), cuya institución responsable es el Centro international d’études pédagogiques (CIEP) como intermediario del Ministerio de Educación Nacional de Francia. A través de dicho exámen podrás evaluar las habilidades tanto en lenguaje oral como escrito, además de ser una acreditación ampliamente reconocida para el ingreso en universidades francófonas.

Ministerio de Educación Francés – DELF/DALF.

El DELF (Diploma de estudios en lengua francesa) certifica los niveles de A1, A2, B1 y B2, y el DALF (Diploma avanzado de lengua francesa) certifica los niveles C1 y C2.

Estos certificados están reconocidos internacionalmente y no tienen caducidad, hay un examen diferente para cada nivel. Existen numerosos centros autorizados en todo el mundo para realizar el examen, como la Alianza Francesa o el Institut de Français. Aquí podrás consultar los centros acreditados en España.

Centro international d’études pédagogiques (CIEP) – TCF (Test de connaissance du français).

El TCF es una prueba de nivel en francés que sirve para acreditar de forma rápida y sencilla tu dominio de la lengua. Este examen tiene como objetivo medir tus conocimientos de francés y situarte en uno de los 6 niveles reconocidos por el MCER, ya sea por motivos académicos, profesionales o personales.

El organismo encargado de realizar este examen es el Centre international d’études pédagogiques (CIEP) que cuenta con centros autorizados por todo el mundo. Aquí podrás buscar tu centro más cercano.

Otros diplomas y exámenes oficiales.

Existen otras opciones para acreditar nuestro nivel de francés, como los emitidos por la Universidad Paris-Sorbonne o la Cámara de Comercio y de Industria de París. Muchos de estos diplomas son necesarios para obtener la nacionalidad francesa, por lo que es muy importante que nos informemos muy bien antes de realizar un examen para elegir el que mejor se adapte a nuestras necesidades.

idiomas_ale

Alemán

Hay varias titulaciones oficiales del idioma que van desde el SD1 o Start Deutsch, equivalente al nivel A1, al Zop o Zentrale Obertufenprüfung o C2, pasando por los niveles intermedios: SD2 o Start Deutsch 2 (A2), el ZD o Zertifikat Deutsch (B1), el Goethe Zertifikat (B2), Test Daf o Test Deutsch als Fremdsprache (B2-C1) y el Goethe Zertifikat (C1).

Goethe-Institut.

El Goethe-Institut es la institución cultural de la República Federal de Alemania, dedicada a la difusión de la lengua y la cultura alemana en el mundo y está ampliamente reconocida a nivel internacional. Ofrece exámenes para conseguir los certificados de alemán (Goethe-Zertifikat) de todos los niveles del Marco Común Europeo en función de nuestra finalidad:

El TestDaf es un único examen con el que puedes conseguir los certificados de alemán de los niveles B2 a C1 en función del resultado obtenido en la prueba, específico para aquellos que necesitan un certificado con fines académicos para cursar estudios superiores en universidades alemanas.

El test BULATS por su parte también es un único test que se realiza online y está específicamente dedicado a demostrar el nivel de alemán en el ámbito de los negocios y el trabajo.

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH).

El DSH es un test que realizan muchas universidades alemanas para admitir a sus alumnos extranjeros. El objetivo es demostrar la habilidad del estudiante para seguir las lecciones en alemán y puede variar de una universidad a otra, aunque en todos los casos incluye pruebas para todas las destrezas (lesen, schreiben, hören y sprechen),  así como para el uso de lenguaje especializado. El resultado se expresa en tres niveles equivalentes a los niveles B2, C1 y C2 del Marco Común Europeo de Referencia.

Tiene muchas características en común con el TestDaf, pero en el caso de querer obtener un certificado de alemán a través del DHS, solo podrás realizarlo dos veces.

Escuelas Oficiales de Idiomas

Finalmente, a nivel nacional, los certificados de alemán más reconocidos son los emitidos por las EEOOII. Estas permiten inscribirse en modalidad libre (sin necesidad de matricularse en un curso) a las pruebas de certificación. No existen Pruebas Unificadas de Certificación de todos los niveles, pero sí de Nivel Intermedio (B1) y Nivel Avanzado (B2). Las pruebas incluyen las cuatro habilidades del lenguaje (comprensión y expresión escrita y comprensión y expresión oral). Las convocatorias son anuales, en junio con la opción de “recuperar” en la convocatoria extraordinaria de septiembre.

Cabe destacar en todo caso que si necesitamos obtener cualquier de estos certificados de alemán con un fin concreto, lo mejor es consultar en la institución donde nos lo soliciten para que nos aseguren cuál de ellos aceptan o reconocen, ya que puede diferir entre universidades y administraciones.

idiomas_ita

Italiano

Los tres certificados oficiales que certifican este idioma son: el CILS o PLIDA (Certificado de Italiano como Segundo idioma) cuenta con seis niveles equiparados a las certificaciones internacionales,  el CELI-CIC (Certificado di Conosceza della Lingua Italiana), con cinco niveles y el IT (Certificado Elemental de la Lengua Italiano), que ofrece títulos con el nivel B1 y C2 europeo.

PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri).

La Società Dante Alighieri es la encargada de emitir este tipo de certificación. Existen sedes repartidas por todo el mundo y suele haber exámenes casi todos los meses. El PLIDA certifica los 6 niveles del MCER, además dispone de un examen especial pensado para aquellos que quieran acreditar sus conocimientos de italiano en un contexto comercial y financiero, el PLIDA Commerciale, que certifica los niveles B1, B2 y C1. Si estás interesado en certificar tu nivel de italiano a través del PLIDA puedes ingresar en su página oficial y buscar el centro más cercano así como verificar las fechas de realización de los exámenes y ver un ejemplo del mismo.

CELI (Certificazione di conoscenza della Lingua italiana).

La Università per Stranieri di Perugia certifica el nivel de italiano a través del certificado CELI. Son 5 exámenes diferentes que se corresponde de la siguiente manera: CELI Impatto-A1, CELI 1-A2, CELI 2-B1, CELI 3-B2, CELI 4-C1, CELI 5-C2. En Sevilla existen centros acreditados con exámenes casi todos los meses, en su página web puedes consultar el calendario y ver un ejemplo del examen.

Otros organismos.

Que certifican el nivel de italiano como la Università degli studi di Siena o la Università degli Studi di Roma Tre. Una de las ventajas que tiene realizar el examen de certificación a través de la Universidad de Roma Tre es que, en el caso de suspender alguna parte de los exámenes de B2 y C2, se puede repetir la parte suspensa. En Sevilla se encuentra una de las sedes del Instituto Italiano de Cultura el cual suele ser encargado de realizar el examen en nombre de las instituciones y organismo oficiales.

idiomas_port

Portugués

El Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras)  (Ministerio de Relaciones Exteriores y de Educación) es considerado a nivel internacional en empresas y centros de enseñanza como certificación de competencias además de ser requerido para estudiar en universidades de Brasil. También existe como opción de certificado el Português Língua Estrangeira (PLE) de Portugal.

PLE: Português Língua Estrangeira.

El examen internacional Português Língua Estrangeira es organizado por el Instituto Camões, la institución dedicada a la extensión y promoción de la lengua y cultura portuguesa en el mundo creado en 1992, también el organismo encargada de gestionar toda la oferta de formación en portugués como lengua extranjera. Tiene sede en Madrid, Barcelona, Cáceres y Vigo.

CELPE-Bras: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros.

Este examen es expedido por el Ministerio de Educación de Brasil desde 1998, tiene reconocimiento internacional y es indispensable para quienes quieran estudiar en las universidades brasileñas. El examen evalúa 4 niveles de dominio de la lengua: intermedio, intermedio superior, avanzado y avanzado superior. Cuenta con 2 módulos de evaluación, uno colectivo de 2.30 hs que evalúa el nivel de escritura, lectura y comprensión oral; y uno individual que es el examen oral y dura solamente 20 minutos.

idiomas_destacada

Inicio

  • El Instituto de Idiomas es un centro especializado en la enseñanza de idiomas modernos en la Universidad de Sevilla y esta dirigido a alumnos, tanto universitarios como no universitarios: desde alumnos de la Universidad de Sevilla que cursan créditos de libre configuración en sus licenciaturas y diplomaturas, alumnos de grados y máster que deben acreditar, antes de finalizar sus estudios, sus competencias lingüísticas o  alumnos que desean seguir las enseñanzas propias del Instituto como oficiales o libres. Igualmente, también es accesible a  personas ajenas a la Comunidad Universitaria que buscan aprender o actualizar sus competencias lingüísticas en los diversos idiomas que se imparten.

      Certificados del Instituto de Idiomas.

  • La Universidad de Sevilla, a través del Instituto de Idiomas, ha sido acreditada  para realizar exámenes de dominio de idiomas según el modelo de la Asociación de  Centros de Lenguas de Enseñanza Superior (ACLES).
  • Las certificaciones de los niveles B1 y B2 de los idiomas alemán, español, francés, inglés e italiano , correspondientes a las respectivas convocatorias de los Exámenes de Acreditación según el modelo ACLES y expedidas por el Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla incluirán el sello CertACLES.

    Las certificaciones con el sello CertACLES son reconocidos por la mayoría de las Universidades Españolas y por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE). Asimismo ACLES, forma parte de The European Confederation of Language Centres in Higher Education (CercleS) y por ello las certificaciones con el sello CertACLES, se reconocen también en un gran número de Universidad de otros países.

    Con respecto al idioma portugués, el Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla ha firmado un protocolo con el Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE), que le convierte en centro de inscripción y de examen para la celebración de las pruebas conducentes a la obtención de los certificados y diplomas  oficiales de PLE (Português Língua Estrangeira).

 

Fuente: Aprendemas, Aulaingles, Superprof, Inesem, Universia, Instituto de Idiomas US.

Recomendados para ti
21 Comentarios - Escribe un comentario
  • Yamila -

    Hola quiero saber si el nivel de idioma obtenido en Escuela de Formación para el Turismo en Cuba se puede hacer equivalencia en España.

  • sandra -

    Hola

    Soy francesa y tengo el SIELE (servicio internacional de evaluacion de la lengua española) para certificar mi nivel de español.tengo dudas porque no sé si me valdria para justtificar mi nivel para presentarme a la oposicion de secundaria.
    un saludo.

  • Juan Pedro Mitre Núñez -

    Si soy hispanohablante (mexicano) necesito presentar algún examen de certificación del español??? Cual es el más recomendado??

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Juan Pedro.
      Para lo hispanohablantes no sería necesario presentar certificado del español puesto que sería tu lengua materna.
      Saludos.

      • Juan Pedro Mitre Núñez -

        No?? No cree que exista alguna situación/escenario en el/la que sea necesario para un hispanohablante certificar su español?? (En serio tengo esa duda). Saludos

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Jessica:
      Deberá ser un titulo oficialmente reconocido. Deberás comprobar si tu título equivale a los que comentamos en el post.
      Saludos.

  • Dienabou -

    Muy buenas. Tengo una duda. Se ha convocado una bolsa extraordinaria para profesor de secundaria de francés. Soy filóloga inglesa pero francesa nativa. Por lo tanto en España no me puedo presentar a ningún examen oficial para acreditar mi nivel de francés. En la carrera he cursado casi todas las asignaturas que se podía hacer en francés (aproximadamente la mitad de los créditos ). Piden como requisito a parte de filóloga francesa, ser de humanidades y acreditar como mínimo un B2 de francés. Como piden expediente, se puede comprobar. ¿Tengo alguna posibilidad de entrar en la bolsa?

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Dienabou:
      Te recomendaríamos que adjuntaras toda esa documentación que demuestra haber cursado un porcentaje de asignaturas en francés, pero será mejor que contactes con la consejería de educación que ha convocado dicha bolsa para que puedan aclarártelo todo.
      Saludos.

  • Amanda Gomez Rodriguez -

    Hola queria saber como y donde puedo obtener una acreditacion del idioma ingles en España para estudiar una mestria y doctorado. Soy cubana y en mi plan de estudio universitaro no se incluyo como asignatura el iingles, solo se hizo una prueba donde tenias que alcanzar el A2.

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Amanda:
      Debes contactar con un centro homologado de tu ciudad que evalúe y certifique los niveles de idiomas. Puedes probar, por ejemplo, con la escuela oficial de idiomas.
      Saludos.

  • Miguel Fernandez -

    Hola, me gustaría saber si hay limite de años en los que es válida la acreditación. Me explico, yo obtuve el B1 por Cambridge hace 7 años y querría saber si puedo convalidarlo.
    Gracias de antemano.

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Miguel:
      Los certificados de Cambridge no tienen fecha de caducidad, a excepción únicamente del IELTS, que tiene una validez de 2 añós.
      Saludos.

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Paula:
      El Linguaskill ya es en sí un certificado, sin embargo, su utilidad y aceptación dependerá de dónde lo utilices.
      Habrá situaciones como oposiciones, formación de posgrado o incluso empleos donde te pedirán que acredites el idioma a través de un certificado tradicional, mediante la realización de los exámenes oficiales de Cambridge o similares.
      Saludos.

  • Teresa Manuel Sánchez -

    Buenas tardes:

    Me gustaría saber si el certificado de aleman del Testdaf es válido de cara a unas oposiciones, es decir, se puede presentar como mérito.

    Gracias de antemano.

    • gestion_usvirtualempleo -

      Hola Teresa:
      El testdaf está dirigido a la acreditación del idioma para fines académicos, como el ingreso a una Universidad.
      Para presentarte a empleo público deberás conseguir un certificado de Goethe-Institut que es el que acredita el nivel dentro del Marco Común Europeo. También podrás hacerlo a través de la Escuela Oficial de Idiomas.
      Saludos.

  • Leave a comment to sandra Cancelar respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

    Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

    popup